Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không hề
Перевод на русский
я нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết tin đó không?
B: Có, nhưng tôi không hề tin vào nó.
Перевод примера
A: Ты знаешь эту новость?
B: Да, но я совершенно в неё не верю.
Когда говорят tôi không hề
Встречается реже как обрывочное отрицание, которое в контексте может означать полное неприятие или категоричное «нет». Такая краткая конструкция удобна для запоминания, когда нужно быстро выразить несогласие или отрицание факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không có | У меня нет |
| em không làm thế | я так не сделаю |
| con không có | у меня нет |
| em không có | У меня нет |
| nhưng tôi thì không | но я нет |
| không tôi không có | нет, у меня нет |
| tôi thì chưa | а я нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא עשיתי | ʼny lʼ ʻşyţy |
| Немецкий | Habe ich aber nicht. | |
| Итальянский | no non l'ho fatto | |
| Французский | non je ne l'ai pas fait | |
| Португальский | não o fiz | |
| Английский | No I didn't | |
| Испанский | No, no lo hice. | |
| Китайский | 我并没有 | wǒ bìng méi yǒu |
| Арабский | لم اكن افعل | lm ạkn ạfʿl |
| Турецкий | ben de yapmadım | |
| Корейский | 전 안 그랬어요 | jeon an geulaess-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak melakukan | |
| Греческий | όχι δεν το έκανα | óchi den to ékana |
| Тайский | เปล่า ฉัน ไม่ ได้ ทํา | pena chan mai dai tha |