Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi thì chưa
Перевод на русский
а я нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã xem bộ phim đó chưa?
B: tôi thì chưa, mình còn chưa có thời gian.
Перевод примера
A: Ты уже посмотрел тот фильм?
B: Я ещё нет, у меня даже времени не было.
Когда говорят tôi thì chưa
Выражает контраст: собеседник что-то сделал или согласился, а вы — нет. Придаёт реплике живой, непосредственный разговорный тон, подчёркивая именно вашу позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đâu có | У меня нет |
| con không có | у меня нет |
| tôi không có | У меня нет |
| em không có | У меня нет |
| em đâu có | нет, это не я |
| nhưng tôi thì không | но я нет |
| không tôi không có | нет, у меня нет |
| anh không làm | ты не делал |
| anh không có | у вас нет |
| tôi thì không | Я не |
| tôi không hề | я нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω κάνει | den échō kánei |
| Немецкий | Hab ich nicht! | |
| Английский | No I haven't | |
| Индонезийский | tapi aku belum | |
| Китайский | 我还没有 | wǒ hái méi yǒu |
| Тайский | ผม ไม่ มี ครับ | phom mai mi khnap |
| Испанский | Yo no he sido. | |
| Французский | non j'ai | |
| Иврит | לא קרה לי | lʼ qrh ly |
| Корейский | 아니 난 없어 | ani nan eobs-eo |
| Арабский | لم افعل بعد | lm ạfʿl bʿd |
| Итальянский | io non sono stato |