Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không đi đâu cả
Перевод на русский
я никуда не иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuối tuần này bạn có đi chơi không?
B: Không, tôi không đi đâu cả.
Перевод примера
A: Ты идёшь гулять на этих выходных?
B: Нет, я никуда не иду.
Когда говорят tôi không đi đâu cả
Один из прямых способов подчеркнуть полное отсутствие планов куда-либо двигаться. Фраза звучит как твёрдый и исчерпывающий ответ, пресекающий любые уговоры, и полезна, когда нужно ясно обозначить свою позицию и нежелание покидать место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không đi đâu | Я никуда не ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me voy a ninguna parte. | |
| Итальянский | io non vado da nessuna parte | |
| Корейский | 난 아무 데도 안 가 | nan amu dedo an ga |
| Иврит | אני לא הולך לשום מקום | ʼny lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Немецкий | Ich gehe nirgendwo hin. | |
| Греческий | δεν πάω πουθενά | den páō pouthená |
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyorum | |
| Французский | je ne vais nulle part | |
| Арабский | لن اذهب الي اي مكان | ln ạdẖhb ạly ạy mkạn |
| Английский | I'm not going anywhere | |
| Китайский | 我哪儿也不去 | wǒ nǎ ér yě bù qù |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | chan cha mai pai nai thangnan |
| Португальский | não vou a nenhum lugar | |
| Индонезийский | aku takkan kemana-mana |