Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghiêm túc đó
Перевод на русский
я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không đùa đâu, nghiêm túc đó!
B: Được rồi, tôi tin bạn.
Перевод примера
A: Я не шучу, я серьёзно!
B: Ладно, я тебе верю.
Когда говорят nghiêm túc đó
Служит для того, чтобы подчеркнуть искренность своих слов и убедить собеседника в отсутствии шуток. Так говорят, когда важно донести серьезность намерений или подтвердить важность сказанного момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất nghiêm trọng | очень серьезно |
| cô nghiêm túc chứ | ты серьезно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est du sérieux | |
| Немецкий | Es ist ernst. | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Испанский | Es en serio. | |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Китайский | 太认真了 | tài rèn zhēn le |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | isso é sério | |
| Корейский | 진지하게 하는 말이야 | jinjihage haneun mal-iya |
| Итальянский | si fa sul serio | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |