Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cháu không sao
Перевод на русский
с тобой все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu bị ngã à, cháu không sao chứ?
B: Dạ, cháu không sao ạ.
Перевод примера
A: Ты упал? Ты в порядке?
B: Да, я в порядке.
Когда говорят cháu không sao
Означает заботливый ответ на вопрос о самочувствии, подтверждая, что с человеком всё в порядке и он чувствует себя хорошо. Такую реплику часто произносят младшие родственники или друзья, чтобы успокоить собеседника и показать участие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู ไม่เป็นไร ค่ะ | nu maipennai kha |
| Испанский | Estoy bien. ¿Y tú? | |
| Арабский | انا بخير وانت | ạnạ bkẖyr wạnt |
| Китайский | 我没事 我没事 | wǒ méi shì wǒ méi shì |
| Греческий | εγώ είμαι εντάξει | egṓ eímai entáxei |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Французский | je suis bien | |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Немецкий | Mir geht's gut, danke. | |
| Турецкий | iyiyim tamam mı | |
| Корейский | 난 괜찮아 너는 | nan gwaenchanh-a neoneun |
| Итальянский | io sto bene e tu | |
| Иврит | כן אני בסדר | kn ʼny bsdr |