Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không thể nói với anh
Перевод на русский
я не могу сказать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không gọi điện cho anh ấy?
B: tôi không thể nói với anh được nữa.
Перевод примера
A: Почему ты ему не позвонишь?
B: Я больше не могу с ним говорить.
Когда говорят tôi không thể nói với anh
Краткая фраза для ситуаций, когда нужно отказать в информации или признать невозможность что-то сообщить. Подходит для личных разговоров, когда тема слишком личная или запретная. Звучит прямолинейно и закрывает дальнейшие расспросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nói được | Я не могу говорить |
| tôi không thể nói được | Я не могу говорить |
| không nói được | неспособный говорить |
| tôi không thể nói | Я не могу говорить |
| không thể nói được | не могу сказать |
| tôi không giúp anh được | я не могу тебе помочь |
| tôi không thể giúp anh | Я не могу тебе помочь |
| tôi không thể giúp cô | я не могу ей помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't tell you | |
| Итальянский | non posso dirtelo | |
| Испанский | No puedo decirte eso. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memberitahumu | |
| Португальский | não te posso dizer | |
| Иврит | אני לא יכול להגיד לך | ʼny lʼ ykwl lhgyd lk |
| Арабский | لا استطيع ان اخبرك | lạ ạstṭyʿ ạn ạkẖbrk |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Греческий | δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis |
| Китайский | 我不能跟你说 | wǒ bù néng gēn nǐ shuō |
| Корейский | 나는 너에게 말할 수 없다 | naneun neoege malhal su eobsda |
| Французский | je peux pas te le dire | |
| Турецкий | bunu sana söyleyemem |