Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thể nói được
Перевод на русский
не могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có biết tiếng Pháp không?
B: Không, tôi không thể nói được.
Перевод примера
A: Ты знаешь французский?
B: Нет, я не умею говорить.
Когда говорят không thể nói được
Это означает невозможность выразить мысль или дать чёткий ответ. Фраза звучит, когда человек растерян, не находит слов или просто не готов комментировать ситуацию, придавая речи мягкий, неуверенный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nói được | Я не могу говорить |
| chưa biết được | пока не знаю |
| chẳng biết nữa | Я больше не знаю |
| không rõ nữa | не знаю |
| chả biết nữa | Я больше не знаю |
| khó nói lắm | Трудно сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말할 수 없다 | malhal su eobsda |
| Китайский | 不能说 | bù néng shuō |
| Арабский | لا استطيع القول | lạ ạstṭyʿ ạlqwl |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Английский | I can't say | |
| Греческий | δεν μπορείς να πεις | den mporeís na peis |
| Иврит | אי אפשר להגיד | ʼy ʼpşr lhgyd |
| Португальский | não consigo dizer | |
| Французский | je ne saurais dire | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Итальянский | non riesco a dirlo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |