Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi mệt quá
Перевод на русский
Я так устал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay đi làm thế nào?
B: tôi mệt quá, tôi muốn nghỉ sớm.
Перевод примера
A: Как сегодня на работе?
B: Я очень устал, хочу пораньше уйти.
Когда говорят tôi mệt quá
Встречается реже, но передаёт сильное чувство усталости с эмоциональным оттенком. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что силы на исходе, и это удобно использовать в неформальной беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 너무 피곤해 | na neomu pigonhae |
| Арабский | انا متعب جدا | ạnạ mtʿb jdạ |
| Индонезийский | aku lelah sekali | |
| Испанский | Estoy tan cansada. | |
| Иврит | אני כל כך עייף | ʼny kl kk ʻyyp |
| Португальский | estou muito cansado | |
| Греческий | είμαι πολύ κουρασμένος | eímai polý kourasménos |
| Немецкий | Ich bin todmüde. | |
| Английский | I'm so tired | |
| Итальянский | sono davvero stanca | |
| Турецкий | öyle yorgunum ki | |
| Французский | je suis si fatiguée | |
| Китайский | 我累死了 | wǒ lèi sǐ le |
| Тайский | ฉัน เหนื่อย เหลือเกิน | chan enue enuekoen |