Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mình biết mà
Перевод на русский
я знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói đúng, mình biết mà!
B: Ừ, tao cũng nghĩ vậy.
Перевод примера
A: Ты прав, я же знал!
B: Ага, я тоже так думаю.
Когда говорят mình biết mà
Часто встречается в разговорах, когда хотят мягко напомнить собеседнику о чем-то очевидном или известном ему факте. Частица в конце добавляет оттенок уверенности и иногда легкого упрека за забывчивость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io lo so | |
| Французский | je sais | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Корейский | 난 알고 있어 | nan algo iss-eo |
| Арабский | انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ |
| Тайский | ข้า รู้ อยู่แล้ว | kha ru unaeo |
| Индонезийский | aku tahu aku tahu | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Португальский | olha eu sei | |
| Турецкий | biliyorum canım biliyorum | |
| Английский | And I know |