Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nghĩ là được
Перевод на русский
я думаю, что получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi ăn ngoài tối nay nhé?
B: Được, tôi nghĩ là được.
Перевод примера
A: Пойдем поужинаем вне дома сегодня вечером?
B: Хорошо, думаю, да.
Когда говорят tôi nghĩ là được
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в успехе или согласие с предложенным планом действий. Так говорят, когда хотят мягко подтвердить возможность решения задачи, не вдаваясь в детали, но показывая позитивный настрой и готовность к сотрудничеству.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que sim | |
| Итальянский | secondo me sì | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Арабский | انا اعتقد ذلك | ạnạ ạʿtqd dẖlk |
| Испанский | Creo que si. | |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Английский | I suppose so | |
| Французский | bien je crois | |
| Корейский | 그래 그럴 것 같아 | geulae geuleol geos gat-a |
| Греческий | νομίζω πως ναι | nomízō pōs nai |
| Китайский | 我觉得还可以 | wǒ jué dé hái kě yǐ |
| Иврит | כך אני חושב | kk ʼny ẖwşb |
| Тайский | ใช่ ผม คิด | chai phom khit |
| Турецкий | en azından öyle sanıyorum |