Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nhớ ra rồi
Перевод на русский
я вспомнил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu tìm được chìa khóa chưa?
B: À, tôi nhớ ra rồi, để trên bàn bếp.
Перевод примера
A: Ты нашёл ключи?
B: А, я вспомнил(а), оставил(а) на кухне.
Когда говорят tôi nhớ ra rồi
Лаконичное обращение, выражающее момент внезапного воспоминания или понимания забытого факта. Так говорят, когда нужная информация наконец-то приходит в голову, и это удобно запомнить как естественную реакцию на озарение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya me acuerdo. | |
| Немецкий | Ich erinnere mich. | |
| Итальянский | me lo ricordo | |
| Арабский | انا اتذكر ذلك | ạnạ ạtdẖkr dẖlk |
| Иврит | אני זוכר את זה | ʼny zwkr ʼţ zh |
| Греческий | το θυμάμαι αυτό | to thymámai autó |
| Китайский | 我记住了 | wǒ jì zhù le |
| Индонезийский | aku sudah ingat | |
| Португальский | já me estou a lembrar | |
| Тайский | ฉัน จําได้ นะ | chan chadai na |
| Корейский | 그래 기억 나 | geulae gieog na |
| Французский | je le rappelle | |
| Турецкий | evet şimdi hatırladım | |
| Английский | Oh I remember |