LingroTech
tôi tự hỏi
Перевод на русский
Интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể gặp nhau vào cuối tuần này không.
Перевод примера
Не знаю, сможем ли мы встретиться на этих выходных.
Когда говорят tôi tự hỏi
Короткая реплика, выражающая любопытство или внутреннее сомнение, которую часто используют как вступление к вопросу. Она помогает мягко начать диалог и показать интерес к теме без излишней прямолинейности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tự hỏi mình đi | Спроси себя сам |
| tớ tự hỏi | я задумался |
| em tự hỏi | я задумалась |
| hãy tự hỏi mình | спроси себя |
| đôi khi tôi tự hỏi | иногда я задаюсь вопросом |
| con tự hỏi | я задаюсь вопросом |
| tự hỏi đi | Задавай себе вопросы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | — |
| Индонезийский | aku ingin bertanya | — |
| Испанский | Tengo que preguntar. | — |
| Иврит | אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy |
| Итальянский | mi sono chiesto | — |