Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tốt quá rồi
Перевод на русский
Это здорово!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã sửa xong cái máy tính rồi.
B: tốt quá rồi, cảm ơn cậu nhiều nhé!
Перевод примера
A: Я починил компьютер.
B: Отлично, спасибо тебе большое!
Когда говорят tốt quá rồi
Употребляют, чтобы выразить искреннюю радость, одобрение или восторг по поводу хорошей новости или удачного события. Эта короткая реплика отлично подходит для эмоциональной реакции в дружеской беседе и помогает поддержать позитивный настрой.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดีมาก ๆ เลย | dimak loei |
| Французский | vraiment bien | |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Немецкий | Das ist sehr gut. | |
| Арабский | هذا جيد حقا | hdẖạ jyd ḥqạ |
| Английский | Oh very good | |
| Китайский | 真不錯 | zhēn bù cuò |
| Корейский | 응 너무 좋아 | eung neomu joh-a |
| Турецкий | harika çok iyi | |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Португальский | muito bem óptimo | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |
| Итальянский | va bene fantastico | |
| Испанский | Qué buena toma. |