Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh santo cielo
Перевод на русский
о боже мой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho rotto il tuo vaso preferito.
B: oh santo cielo, no! Quello era un regalo!
Перевод примера
A: Я разбил твою любимую вазу.
B: о боже мой, нет! Это же был подарок!
Когда говорят oh santo cielo
Уместно использовать эту эмоциональную реплику, когда нужно выразить сильное удивление, испуг или разочарование. Фраза звучит как естественная реакция на неожиданное событие и помогает передать живые чувства в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh mio dio sì | о боже мой, да |
| oh grazie al cielo | о, слава богу |
| oh per l'amor del cielo | о, ради всего святого |
| oh ma dai | Ой, да ладно тебе |
| grazie al cielo | слава богу |
| grazie a dio | слава богу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trời ơi là trời | |
| Немецкий | Du lieber Himmel. | |
| Французский | mon dieu | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Испанский | Oh, Santo Cielo. | |
| Арабский | يا الهي القدير | yạ ạlhy ạlqdyr |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Китайский | 万能的上帝啊 | wàn néng de shàng dì a |