Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trời sáng rồi
Перевод на русский
Уже светло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình ngủ quên mất!
B: Đi mau đi, trời sáng rồi.
Перевод примера
A: Я проспал!
B: Поторапливайся, уже рассвело.
Когда говорят trời sáng rồi
Этим выражают радостное осознание наступления утра, когда за окном уже рассвело. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает передать ощущение нового дня, которое важно уловить при изучении вьетнамского языка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ sáng rồi | уже утро |
| đã giờ sáng rồi | Уже утро |
| mặt trời lên rồi | солнце встало |
| một ngày đẹp trời | в один прекрасный день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد اشرقت الشمس | lqd ạsẖrqt ạlsẖms |
| Корейский | 해가 뜨고 있어 | haega tteugo iss-eo |
| Португальский | o sol está a brilhar | |
| Турецкий | burası çok aydınlık | |
| Испанский | Es de día. | |
| Греческий | ο ήλιος λάμπει | o ḗlios lámpei |
| Тайский | พระอาทิตย์ ขึ้น แล้ว | phnaatit khuen laeo |
| Иврит | זה יום יפה | zh ywm yph |
| Немецкий | Es werde Licht! | |
| Китайский | 天亮了 | tiān liàng le |