Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mặt trời lên rồi
Перевод на русский
солнце встало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời sáng rồi, dậy thôi.
B: Vâng, mặt trời lên rồi.
Перевод примера
A: Уже рассвело, пора вставать.
B: Да, солнце уже встало.
Когда говорят mặt trời lên rồi
Выражает констатацию наступления нового дня, часто с ощущением облегчения или обновления. Фраза уместна после долгой ночи, трудного разговора или бессонницы, отмечая переломный момент и возвращение ясности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời sáng rồi | Уже светло |
| đã giờ sáng rồi | Уже утро |
| giờ sáng rồi | уже утро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | le soleil se lève | |
| Тайский | พระอาทิตย์ ขึ้น แล้ว | phnaatit khuen laeo |
| Арабский | لقد اشرقت الشمس | lqd ạsẖrqt ạlsẖms |
| Индонезийский | matahari sudah terbit | |
| Корейский | 해가 뜨고 있어 | haega tteugo iss-eo |
| Турецкий | güneş doğmak üzere | |
| Греческий | ο ήλιος λάμπει | o ḗlios lámpei |
| Португальский | o sol está a nascer | |
| Итальянский | il sole sta sorgendo | |
| Китайский | 太阳快出来了 | tài yáng kuài chū lái le |