Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ có lẽ vậy
Перевод на русский
да, наверное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hình như trời sắp mưa rồi.
B: ừ có lẽ vậy, mình mang ô theo nhé.
Перевод примера
A: Кажется, скоро пойдёт дождь.
B: Да, наверное, давай возьмём зонт.
Когда говорят ừ có lẽ vậy
Короткая реплика, выражающая согласие с небольшой долей неуверенности или сомнения в точности сказанного. Она позволяет поддержать разговор, не давая категоричного ответа, и часто используется, когда человек согласен, но оставляет за собой право на ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng có thể | да, возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui peut-être | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Индонезийский | aku pikir mungkin | |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | I suppose so | |
| Корейский | 그래 아마 그렇겠지 | geulae ama geuleohgessji |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Китайский | 也許吧 | yě xǔ ba |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |