Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ dĩ nhiên rồi
Перевод на русский
ну конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có muốn đi xem phim tối nay không?
B: ừ dĩ nhiên rồi, tớ rất muốn.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Ну конечно, очень хочу.
Когда говорят ừ dĩ nhiên rồi
Это означает уверенное и живое подтверждение — «ну конечно». Естественная реакция на очевидный вопрос или просьбу, звучит без тени сомнения. Полезна для непринуждённого диалога, когда хочется ответить просто, тепло и без формальностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bien sûr | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Английский | Yeah of course | |
| Арабский | بالطبع بكل تاكيد | bạlṭbʿ bkl tạkyd |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |
| Тайский | ใช่ แล้ว แน่นอน | chai laeo naenon |
| Португальский | claro com certeza | |
| Итальянский | beh ma certo | |
| Турецкий | evet elbette ama | |
| Греческий | και φυσικά το | kai physiká to |