Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý con là
Перевод на русский
я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, ý con là ngày mai mình đi chơi.
B: À, ra là vậy.
Перевод примера
A: Мам, я имею в виду, что завтра мы идём гулять.
B: А, вот оно что.
Когда говорят ý con là
Говорят, когда хотят уточнить свою мысль или поправить себя в разговоре. Помогает мягко направить собеседника к правильному пониманию, снимая возможную двусмысленность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có ý này | у меня есть идея |
| em có ý này | У меня есть идея |
| ý tớ là | я хочу сказать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Английский | That's what you said | |
| Корейский | 그게 네 뜻이라면 | geuge ne tteus-ilamyeon |
| Турецкий | demek istediniz herhalde | |
| Греческий | λες για να | les gia na |
| Французский | tu veux dire ça | |
| Итальянский | è questo che volevi dire | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดว่า | khun kalang phuta |
| Арабский | الم اقل ذلك | ạlm ạql dẖlk |
| Португальский | estás a dizer | |
| Индонезийский | jadi itu maksudmu | |
| Немецкий | Ach, das meinst du! |