Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ không sao
Перевод на русский
Да, все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi nhé, mình làm phiền bạn quá!
B: Ừ không sao, bạn cứ tự nhiên.
Перевод примера
A: Извини, я слишком тебя напрягаю!
B: Да ничего, не стесняйся.
Когда говорят ừ không sao
Служит для того, чтобы быстро успокоить собеседника и подтвердить, что ситуация под контролем или ничего страшного не произошло. Это универсальный ответ, который звучит как заверение в порядке вещей, когда нужно снять напряжение или отказать в помощи мягко.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bien, está bien. | |
| Французский | ça va ça va | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Yeah all right | |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร ครับ | o maipennai khnap |
| Итальянский | va bene beh | |
| Китайский | 好的 好的 没问题 | hǎo de hǎo de méi wèn tí |
| Турецкий | iyi mi peki | |
| Корейский | 응 다 괜찮아 | eung da gwaenchanh-a |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |