Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ tôi nghĩ vậy
Перевод на русский
да, я так думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ có đi du lịch cùng nhau không?
B: ừ tôi nghĩ vậy, họ đi cùng nhau.
Перевод примера
A: Они путешествуют вместе?
B: да, я так думаю, они едут вместе.
Когда говорят ừ tôi nghĩ vậy
Помогает подтвердить чужую мысль с лёгким оттенком раздумья. Звучит как спокойное «да, пожалуй» или «согласен», когда вы обдумали сказанное и решили поддержать собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그렇게 생각해 | nan geuleohge saeng-gaghae |
| Греческий | ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō |
| Арабский | انا اعتقد ذلك | ạnạ ạʿtqd dẖlk |
| Португальский | acho que sim | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Индонезийский | setidaknya kupikir begitu | |
| Испанский | Creo que si. | |
| Тайский | ฉัน คิด อย่างนั้น | chan khit angnan |
| Английский | I suppose so | |
| Иврит | כך אני חושב | kk ʼny ẖwşb |
| Французский | bien je crois | |
| Итальянский | io la penso così | |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Турецкий | en azından öyle sanıyorum |