Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ được rồi
Перевод на русский
Хорошо, тогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi xem phim nhé?
B: ừ được rồi, mấy giờ thì đi?
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино?
B: Да, давай, во сколько пойдём?
Когда говорят ừ được rồi
Служит для того, чтобы согласиться с предложением или завершить обсуждение, подтверждая готовность действовать. Это естественная реакция на договорённости, которая помогает плавно перейти к следующему этапу разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon d'accord | |
| Испанский | Bien, de acuerdo. | |
| Корейский | 예 알겠습니다 좋아요 | ye algessseubnida joh-ayo |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Немецкий | Na gut, meinetwegen. | |
| Английский | Oh yeah okay | |
| Португальский | muito bem então | |
| Итальянский | va bene beh | |
| Тайский | อ๋อ ได้ ๆ | o dai |
| Китайский | 好的 好吧 | hǎo de hǎo ba |
| Турецкий | iyi mi peki | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |