Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na gut, meinetwegen
Перевод на русский
Ну ладно, ради бога.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir noch einen Kaffee bestellen?
B: Na gut, meinetwegen.
Перевод примера
A: Можем мы заказать ещё кофе?
B: Ну ладно, ради бога.
Когда говорят Na gut, meinetwegen
По смыслу это неохотное согласие: ладно, пусть будет по-твоему, я не против. Выручает, когда нужно уступить без энтузиазма, завершить спор или показать, что вы делаете одолжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
| Ja, das passt. | Да, это подходит. |
| Finde ich gut. | Мне нравится. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Ja, geht schon. | Да, все в порядке. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Oh Gott, ja. | О Боже, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 그러지 뭐 | geulae geuleoji mwo |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Турецкий | tamam o zaman | |
| Португальский | bem é assim | |
| Вьетнамский | ừ nên thế | |
| Французский | alors c'est d'accord | |
| Тайский | ครับ ถูก แล้ว | khnap thuk laeo |
| Китайский | 那么好吧 | nà me hǎo ba |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |