LingroTech
đừng ép tôi
Перевод на русский
Не дави на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi biết bạn lo lắng, nhưng đừng ép tôi phải làm điều này ngay bây giờ.
Перевод примера
Я знаю, ты волнуешься, но не заставляй меня делать это прямо сейчас.
Когда говорят đừng ép tôi
Употребляют, когда хотят мягко, но твёрдо попросить прекратить давление или навязывание чужой воли. Это выражение помогает обозначить личные границы в споре или сложной ситуации, сохраняя при этом естественный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng ép em | Не заставляй меня |
| đừng ép con | Не заставляй меня |
| đừng ép anh | Не заставляй его |
| đừng ép nó | Не заставляй его |
| tôi không ép | Я не заставляю |
| anh không thể ép tôi | Ты не можешь меня заставить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me pressiones | — |
| Турецкий | lütfen beni zorlama | — |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | — |
| Корейский | 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Греческий | μη με πιέζεις | mē me piézeis |