Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me pressiones
Перевод на русский
не дави на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda, decide logo!
B: Por favor, não me pressiones, eu preciso de tempo.
Перевод примера
A: Давай, решай скорее!
B: Пожалуйста, не дави на меня, мне нужно время.
Когда говорят não me pressiones
Нередко встречается в напряженных диалогах, когда нужно попросить дать время на раздумья или снизить давление. Фраза звучит твердо, но вежливо, помогая установить личные границы в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me provoques | не дразни меня |
| nem me digas | не говори мне |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não te esforces | не напрягайся |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não me interrompas | не перебивай меня |
| não me apanhas | меня не поймаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη με πιέζεις | mē me piézeis |
| Испанский | No me presiones. | |
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Корейский | 날 자극하지 마 | nal jageughaji ma |
| Итальянский | non farmelo fare |