Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng kiểu tôi thích
Перевод на русский
именно так, как мне нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái áo này đẹp quá!
B: Ừ, đúng kiểu tôi thích.
Перевод примера
A: Какая красивая рубашка!
B: Да, как раз в моём вкусе.
Когда говорят đúng kiểu tôi thích
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить полное удовлетворение результатом или выбором, подчеркивая, что всё сложилось именно так, как хотелось. Она звучит естественно в неформальной беседе и помогает передать чувство личного комфорта и согласия с ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em thích thế | мне так нравится |
| tôi cũng thích | мне тоже нравится |
| anh thích điều đó | тебе это нравится |
| tôi thích đấy | Мне это нравится. |
| tôi thích điều đó | Мне это нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim que eu gosto | |
| Иврит | כמו שאני אוהב | kmw şʼny ʼwhb |
| Испанский | Así me gusta. | |
| Арабский | هذا ما احبه | hdẖạ mạ ạḥbh |
| Немецкий | Von mir aus gern. | |
| Английский | I like that | |
| Итальянский | proprio come piace a me | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน ชอบ | nanaena thi chan chop |
| Корейский | 딱 내 스타일이야 | ttag nae seutail-iya |
| Индонезийский | itu yang aku suka |