Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn bọn trẻ
Перевод на русский
А дети
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ăn thôi, còn bọn trẻ thì sao?
B: Để tụi nhỏ ở nhà với bà nội.
Перевод примера
A: Пойдём поедим, а как же дети?
B: Пусть малыши останутся дома с бабушкой.
Когда говорят còn bọn trẻ
Встречается реже в изолированном виде, но служит удобным способом переключить внимание собеседника на детей в разговоре. Так часто говорят, чтобы добавить их в контекст обсуждения или мягко напомнить о присутствии младших членов семьи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| những đứa trẻ | дети |
| bọn trẻ thế nào | Как дети? |
| đúng là trẻ con | взрослый ребёнок |
| con của chúng ta | Наш ребёнок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e os miúdos | |
| Греческий | ότι τα παιδιά | óti ta paidiá |
| Французский | et les enfants | |
| Китайский | 孩子们呢 | hái zi men ne |
| Итальянский | sono dei bambini | |
| Арабский | من هؤلاء الاطفال | mn hw̉lạʾ ạlạṭfạl |
| Индонезийский | mereka punya anak | |
| Тайский | เด็ก พวก นั้น | dek phuak nan |
| Иврит | מה עם הילדים | mh ʻm hyldym |