LingroTech
đừng làm thế
Перевод на русский
Не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Em đừng làm thế, anh sẽ buồn lắm.
Перевод примера
Не делай так, мне будет очень грустно.
Когда говорят đừng làm thế
Короткая реплика, которая служит прямым и чётким запретом на какое-либо действие. Обычно говорят, чтобы остановить человека, который делает что-то неуместное или опасное, выражая категоричное неприятие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con đừng làm thế | Кон, не делай так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Португальский | não faças isso | — |
| Греческий | μην το κάνεις | mēn to káneis |
| Немецкий | Tu das nicht. | — |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Английский | Do not do that | — |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Турецкий | sakın böyle bir şey yapma | — |
| Иврит | שלא תעשה את זה | şlʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Испанский | ¡No hagas eso! | — |