LingroTech
đừng làm vậy
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đang làm hỏng mọi thứ, vì vậy đừng làm vậy nữa.
Перевод примера
Он всё портит, так что перестань так делать.
Когда говорят đừng làm vậy
Используют эту короткую реплику, чтобы резко остановить собеседника или выразить протест против его действий. Фраза звучит как прямое и категоричное требование прекратить то, что происходит прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng để họ làm vậy | Не дай им так сделать |
| đừng làm đổ | Не пролей |
| đừng để họ làm thế | Не дай им так делать |
| đừng để chúng làm thế | Не дай им так сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Греческий | μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó |
| Немецкий | Tu das nicht. | — |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Английский | Do not do that | — |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Турецкий | bunu yapman lazım | — |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Иврит | שלא תעשה את זה | şlʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Испанский | ¡No hagas eso! | — |