Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng động vào
Перевод на русский
Не трогай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này nóng lắm!
B: Vậy đừng động vào nhé.
Перевод примера
A: Это очень горячее!
B: Тогда не трогай.
Когда говорят đừng động vào
Одно из самых прямых и категоричных предупреждений, используемых для запрета прикосновения к предмету или человеку. Короткая форма делает реплику звучать как мгновенная реакция на потенциальную опасность или нарушение границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng động đậy | не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别碰 | bié pèng |
| Французский | pas touche | |
| Итальянский | non si avvicini | |
| Тайский | อย่า แตะ นะ | a tae na |
| Иврит | אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh |
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Английский | Don't touch that | |
| Корейский | 그거 건드리지 마 | geugeo geondeuliji ma |
| Испанский | No te acostumbres. | |
| Португальский | não mexas nisso | |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Арабский | لا تلمس اغراضي | lạ tlms ạgẖrạḍy |
| Индонезийский | jangan lewat sana | |
| Турецкий | başını derde sokma |