Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תיגע בזה
Перевод на русский
Не трогай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה זה הדבר הזה על השולחן?
B: אל תיגע בזה, זה מלוכלך.
Перевод примера
A: Что это за вещь на столе?
B: Не трогай это, это грязное.
Когда говорят אל תיגע בזה
Служит для того, чтобы резко и четко запретить кому-либо прикасаться к предмету, который может быть опасным или хрупким. Это прямое предупреждение помогает мгновенно остановить нежелательное действие в критический момент, когда нужно быстро среагировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by | Не трогай меня |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| אל תיגע בו | ʼl ţygʻ bw | Не трогай его |
| לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh | Не делай этого |
| אל תיכנס לשם | ʼl ţykns lşm | Не заходи туда |
| אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy | Не подходи ко мне |
| אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ | Не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别碰它 | bié pèng tā |
| Французский | n'y touche pas | |
| Португальский | não toques nisso | |
| Арабский | لا تلمس ذلك | lạ tlms dẖlk |
| Корейский | 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma |
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Индонезийский | jangan sentuh itu | |
| Тайский | อย่า แตะต้อง มัน | a taetong man |
| Испанский | No toques eso. | |
| Английский | Don't touch it | |
| Турецкий | lütfen ona dokunmayın | |
| Вьетнамский | đừng đụng vào đó | |
| Итальянский | non la tocchi | |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. |