Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy đi thôi
Перевод на русский
Хорошо, пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi xem phim nhé?
B: Được, vậy đi thôi.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Давай, пойдём.
Когда говорят vậy đi thôi
Одно из типичных выражений согласия, которое служит сигналом к началу совместного действия или движения. Фраза звучит дружелюбно и решительно, помогая быстро договориться о переходе к следующему этапу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ไป เถอะ | aona pai thoe |
| Французский | allez on y va | |
| Арабский | هيا بنا نذهب | hyạ bnạ ndẖhb |
| Испанский | Así que vamos. | |
| Итальянский | va bene andiamo | |
| Индонезийский | ayo kita pergi | |
| Турецкий | tamam hadi gidelim | |
| Немецкий | Ja, gehen wir. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Корейский | 그럼 어서 가요 | geuleom eoseo gayo |
| Китайский | 那就走吧 | nà jiù zǒu ba |
| Греческий | να το πάμε | na to páme |
| Иврит | אז בואי נלך | ʼz bwʼy nlk |
| Португальский | então vamos embora |