Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า แตะ นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не трогайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของใหม่เพิ่งซื้อมา
B: ว้า สวยจัง ขอดูหน่อย
A: อย่า แตะ นะ ยังไม่ได้ลองเลย
Перевод примера
A: Это новая вещь, только что купила
B: Ого, какая красота, дай посмотреть
A: Не трогай, я еще даже не примеряла
Когда говорят อย่า แตะ นะ
Часто используется как мягкая, но настойчивая просьба не трогать что-либо. Уместна, когда нужно оградить вещь от чужих рук или остановить кого-то на пороге важного действия. Звучит естественно и без грубости, сохраняя при этом чёткую границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
| อย่า ถ่าย นะ | a thai na | Не снимай |
| อย่า แตะต้อง เขา | a taetong khao | Не трогай его. |
| อย่า แตะต้อง เธอ | a taetong thoe | Не трогай её. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别碰 | bié pèng |
| Французский | touche pas | |
| Корейский | 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma |
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Португальский | não toques nisso | |
| Индонезийский | jangan sentuh itu | |
| Иврит | אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh |
| Испанский | No toques eso. | |
| Английский | Don't touch that | |
| Вьетнамский | đừng sờ vào | |
| Итальянский | non la tocchi | |
| Арабский | لا تلمس اغراضي | lạ tlms ạgẖrạḍy |
| Турецкий | sakın dokunayım deme | |
| Немецкий | Nichts mehr anfassen! |