Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng kích động
Перевод на русский
не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang rất tức giận rồi.
B: Anh nên bình tĩnh, đừng kích động họ thêm nữa.
Перевод примера
A: Все сейчас очень злятся.
B: Вам нужно успокоиться, не подстрекайте их больше.
Когда говорят đừng kích động
Значит, это мягкая просьба успокоиться и не поддаваться эмоциям в напряжённой ситуации. Фраза звучит естественно, когда нужно сгладить конфликт или удержать собеседника от резких действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng tức giận | не злись |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng làm ồn | не шуми |
| đừng giận mà | Не злись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Арабский | لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Китайский | 不要冲动 | bù yào chōng dòng |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Английский | Don't get upset | |
| Французский | ne pas déranger | |
| Корейский | 말썽 피우지 마 | malsseong piuji ma |
| Индонезийский | jangan buat keributan | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |