Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng thật là
Перевод на русский
это действительно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay thời tiết nóng quá đúng thật là?
B: Ừ, nóng thật đấy.
Перевод примера
A: Сегодня действительно слишком жарко, да?
B: Да, и правда жарко.
Когда говорят đúng thật là
Часто встречается в разговоре как способ подтвердить истинность сказанного, выражая согласие или признание очевидного факта. Эта конструкция помогает поддержать диалог, показывая собеседнику, что вы разделяете его точку зрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Французский | c'est vrai | |
| Итальянский | sì è vero | |
| Тайский | ก็ มัน จริง นี่ | k็ man chning ni |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Турецкий | doğrusu da bu | |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |
| Португальский | é de facto | |
| Английский | Yes it's true |