Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事实是
Перевод на русский
Правда в том, что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他为什么会迟到？
B: 事实是他根本不想来。
Перевод примера
A: Как думаешь, почему он опаздывает?
B: Дело в том, что он вообще не хочет приходить.
Когда говорят 事实是
Служит для того, чтобы чётко обозначить истинное положение дел или подчеркнуть важность следующего утверждения. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно перевести разговор к сути, когда нужно развеять сомнения или привлечь внимание к фактам.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đúng thật là | |
| Греческий | αλήθεια είναι πως | alḗtheia eínai pōs |
| Французский | au fait | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Индонезийский | karena memang begitu | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Английский | But it's true | |
| Тайский | คือ ที่จริง แล้ว | khue thitning laeo |
| Итальянский | invece è vero | |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |
| Португальский | é de facto | |
| Турецкий | doğrusu da bu | |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |