Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi tốt lắm
Перевод на русский
хорошо, отлично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã hoàn thành bài tập rồi.
B: được rồi tốt lắm, cậu làm rất tốt!
Перевод примера
A: Я уже сделал домашнее задание.
B: ну вот и отлично, ты молодец!
Когда говорят được rồi tốt lắm
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для быстрого подтверждения договорённости или выражения полного согласия с предложением. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно кратко и позитивно завершить обсуждение или одобрить чью-то идею.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Арабский | حسنا هذا جيد | ḥsnạ hdẖạ jyd |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Английский | All right good | |
| Китайский | 好的 不错 | hǎo de bù cuò |
| Корейский | 그럼 아주 좋아 | geuleom aju joh-a |
| Тайский | ก็ดี นะ ครับ | k็ti na khnap |
| Итальянский | va bene ottimo | |
| Французский | d'accord super | |
| Немецкий | Prima, prima, prima. | |
| Испанский | Eso es, muy bien. | |
| Португальский | muito bem é isso | |
| Турецкий | evet gayet iyi | |
| Греческий | καλό είναι αυτό | kaló eínai autó |