Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi tốt thôi
Перевод на русский
ладно, хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không muốn đi nữa.
B: được rồi tốt thôi, vậy về nhà thôi.
Перевод примера
A: Я больше не хочу идти.
B: Ладно, хорошо, тогда пойдём домой.
Когда говорят được rồi tốt thôi
Часто встречается в диалогах как знак согласия или принятия предложения. Эта короткая реплика помогает быстро завершить обсуждение, подтверждая, что всё устраивает и можно переходить к делу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bien, está bien. | |
| Итальянский | d'accordo va bene | |
| Французский | d'accord très bien | |
| Португальский | muito bem então | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Английский | All right good | |
| Корейский | 그럼 괜찮은 거지 | geuleom gwaenchanh-eun geoji |
| Тайский | งั้น ก็ดี ครับ | ngan k็ti khnap |
| Турецкий | o zaman iyi | |
| Китайский | 好的 不错 | hǎo de bù cuò |
| Арабский | لا باس هذا جيد | lạ bạs hdẖạ jyd |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Индонезийский | itu sudah beres |