Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được tôi biết rồi
Перевод на русский
хорошо, я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã hiểu kế hoạch chưa?
B: Vâng, được tôi biết rồi.
Перевод примера
A: Ты понял план?
B: Да, мне уже известно.
Когда говорят được tôi biết rồi
Встречается реже, но отлично подходит для подтверждения понимания информации или согласия с услышанным в спокойной манере. Так можно кратко ответить на вопрос или завершить обсуждение, показав, что вы внимательно выслушали и приняли сказанное к сведению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo so io | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Французский | je sais | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Тайский | ครับ ผม รู้ แล้ว | khnap phom ru laeo |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Греческий | το ξέρω εγώ | to xérō egṓ |
| Корейский | 그 정도는 나도 알아요 | geu jeongdoneun nado al-ayo |
| Индонезийский | baik aku tahu | |
| Иврит | זה אני יודע | zh ʼny ywdʻ |
| Португальский | olha eu sei | |
| Турецкий | bunu ben de biliyorum | |
| Английский | And I know |