Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn còn đau
Перевод на русский
все еще болит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cánh tay của bạn đỡ chưa?
B: Chưa, vẫn còn đau lắm.
Перевод примера
A: Твоя рука уже зажила?
B: Нет, всё ещё очень болит.
Когда говорят vẫn còn đau
Короткая реплика, описывающая состояние, при котором боль или дискомфорт сохраняются до настоящего момента. Она уместна в разговорах о здоровье, когда нужно сообщить, что проблема не исчезла и требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc là đau lắm | наверное, очень больно |
| đau lắm đấy | это очень больно |
| đau thật đấy | Мне действительно больно |
| đau quá đi | больно |
| ôi đau quá | ой, как больно |
| còn đau không | тебе еще больно |
| sẽ đau đấy | Будет больно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fa ancora male | |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Английский | Oh it hurts | |
| Арабский | لا يزال يؤلم | lạ yzạl yw̉lm |
| Индонезийский | ini masih sakit | |
| Французский | ça fait encore mal | |
| Португальский | ainda me dói | |
| Тайский | ยัง เจ็บ อยู่เลย | yang chep unoei |
| Турецкий | hala ağrıyor mu |