Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ôi đau quá
Перевод на русский
ой, как больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cẩn thận với con dao đó!
B: ôi đau quá, tôi cứa vào tay rồi.
Перевод примера
A: Осторожно с этим ножом!
B: Ой, как больно, я порезал руку.
Когда говорят ôi đau quá
Встречается реже в спокойных диалогах, но мгновенно узнаётся как реакция на внезапную физическую боль или сильный дискомфорт. Эта короткая реплика передаёт острый эмоциональный всплеск и помогает быстро сообщить о проблеме окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc là đau lắm | наверное, очень больно |
| sẽ đau lắm đấy | будет очень больно |
| thật khó chịu | Это действительно раздражает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Французский | c'est douloureux | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Индонезийский | astaga sakit sekali | |
| Иврит | כואב כל כך | kwʼb kl kk |
| Арабский | كم هذا مؤلم | km hdẖạ mw̉lm |
| Турецкий | bu çok acı verici | |
| Итальянский | fa tanto male | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Португальский | está a doer muito |