Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc là đau lắm
Перевод на русский
наверное, очень больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy con bé ngã không?
B: Có, chắc là đau lắm.
Перевод примера
A: Ты видел, как упала эта девочка?
B: Да, наверное, очень больно.
Когда говорят chắc là đau lắm
Менее частое, но полезное выражение сочувствия и догадки о сильной боли другого. Передаёт эмпатию в разговоре, когда вы видите, что кому-то тяжело, и хотите мягко поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi đau quá | ой, как больно |
| đau quá đi | больно |
| sẽ đau đấy | Будет больно. |
| sẽ đau lắm đấy | будет очень больно |
| còn đau không | тебе еще больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Французский | ça doit faire mal | |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Португальский | deve ter doído | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Английский | Oh it hurts | |
| Индонезийский | pasti sakit sekali | |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Арабский | لابد ان هذا مؤلم | lạbd ạn hdẖạ mw̉lm |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Итальянский | sì fa male | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Немецкий | Auch wenn es wehtut. |