Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng dĩ nhiên rồi
Перевод на русский
да, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thể giúp tôi một tay không?
B: vâng dĩ nhiên rồi, tôi sẽ giúp ngay.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне?
B: да конечно, сейчас помогу.
Когда говорят vâng dĩ nhiên rồi
Лаконичное обращение, выражающее полное согласие или уверенность в положительном ответе на вопрос. Звучит естественно в диалоге, когда нужно быстро подтвердить факт или выразить поддержку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Французский | bien sûr | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Португальский | claro que sim | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Английский | Yeah of course | |
| Тайский | ใช่ แล้ว แน่นอน | chai laeo naenon |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |
| Итальянский | oh sì certamente | |
| Арабский | نعم بالتاكيد حسنا | nʿm bạltạkyd ḥsnạ |
| Греческий | και φυσικά το | kai physiká to |