Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng tất nhiên rồi
Перевод на русский
Да, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thể giúp tôi một tay không?
B: vâng tất nhiên rồi, tôi sẽ giúp ngay.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне?
B: да, конечно, сейчас помогу.
Когда говорят vâng tất nhiên rồi
Подходит для быстрого и уверенного согласия на предложение или вопрос собеседника. Это естественная реакция, которая подчеркивает готовность выполнить просьбу или подтвердить очевидный факт без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Французский | bien sûr | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Португальский | claro que sim | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Английский | Yeah of course | |
| Тайский | แน่นอน อยู่แล้ว สิ | naenon unaeo si |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |
| Арабский | اجل بالطبع اجل | ạjl bạlṭbʿ ạjl |
| Итальянский | ah sì certo |