Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa mẹ
Перевод на русский
Да, мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con ơi, lại đây giúp mẹ một chút!
B: vâng thưa mẹ, con đến ngay đây.
Перевод примера
A: Доченька, иди сюда, помоги маме на минутку!
B: Да, мам, я сейчас подойду.
Когда говорят vâng thưa mẹ
Лаконичное обращение к матери, выражающее согласие или подтверждение услышанного с оттенком уважения. Так говорят в семье, когда нужно кратко ответить на просьбу или вопрос, сохраняя тёплую и доверительную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là mẹ đây | это мама |
| nghe lời mẹ đi | послушай маму |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, mamá. | |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Португальский | muito bem mãe | |
| Английский | I'm your mother | |
| Тайский | ครับ ท่าน แม่ | khnap than mae |
| Турецкий | peki ya annem | |
| Китайский | 是 妈妈 | shì mā mā |
| Арабский | حاضر يا امي | ḥạḍr yạ ạmy |
| Немецкий | Ja, ehrwürdige Mutter. | |
| Французский | tiens maman |