LingroTech
vâng tôi biết rồi
Перевод на русский
Да, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi bạn hỏi tôi về lịch trình, tôi sẽ trả lời: vâng tôi biết rồi.
Перевод примера
Когда ты спросишь меня о расписании, я отвечу: да, я уже знаю.
Когда говорят vâng tôi biết rồi
Служит для того, чтобы подтвердить получение информации и показать, что собеседник уже осведомлён о ситуации. Звучит как спокойное согласие, закрывающее тему и сигнализирующее о понимании сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng giờ thì tôi đã biết | Да, теперь я знаю. |
| ồ vâng tôi biết bo | О, да, я знаю Бо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ναι το ξέρω | nai to xérō |
| Тайский | ใช่ ผม รู้ แล้ว | chai phom ru laeo |