Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng tôi hiểu
Перевод на русский
Да, я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn cần nộp báo cáo trước năm giờ nhé.
B: Vâng, vâng tôi hiểu, tôi sẽ nộp đúng hạn.
Перевод примера
A: Вам нужно сдать отчёт до пяти часов.
B: Да-да, я понимаю, я сдам вовремя.
Когда говорят vâng tôi hiểu
Значит, это вежливое подтверждение понимания собеседника, которое часто используют в диалогах для поддержания контакта. Фраза звучит естественно и помогает показать, что вы внимательно слушаете и принимаете сказанное без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je comprends | |
| Тайский | ครับ ผม เข้าใจ | khnap phom khaotai |
| Испанский | Yo lo entiendo. | |
| Португальский | sim eu compreendo | |
| Индонезийский | ya aku paham | |
| Корейский | 그래 나도 이해해 | geulae nado ihaehae |
| Немецкий | Ah, ich verstehe. | |
| Греческий | το καταλαβαίνω αυτό | to katalabaínō autó |
| Английский | Yes I understand | |
| Итальянский | va bene capisco | |
| Арабский | نعم اتفهم ذلك | nʿm ạtfhm dẖlk |
| Иврит | אז אני מבין | ʼz ʼny mbyn |
| Китайский | 好 我懂了 | hǎo wǒ dǒng le |
| Турецкий | ama ben anlıyorum |