LingroTech
vất vả rồi
Перевод на русский
Было тяжело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn đã làm việc rất chăm chỉ và vất vả rồi, giờ hãy nghỉ ngơi một chút.
Перевод примера
Ты очень усердно и тяжело работал, теперь немного отдохни.
Когда говорят vất vả rồi
Употребляют, чтобы выразить сочувствие и признание тяжёлых усилий, которые кто-то только что преодолел. Эта фраза звучит как тёплая поддержка после завершения сложной задачи, подчёркивая, что трудности были реальными и заслуживают уважения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tuy vất vả thật đấy | Хотя это действительно было непросто |
| vất vả thật | Действительно непросто |
| vâng vất vả rồi | Да, устал, наверное |
| đi đường vất vả rồi | Устал в дороге, наверное |
| vất vả gì chứ | Да что там сложного? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist anstrengend. | — |
| Английский | It was hard | — |
| Итальянский | è stata dura | — |