Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy anh sẽ làm gì
Перевод на русский
так что ты будешь делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dự án này có vẻ khó khăn.
B: Đúng vậy, vậy anh sẽ làm gì?
Перевод примера
A: Этот проект кажется сложным.
B: Верно, так что вы будете делать?
Когда говорят vậy anh sẽ làm gì
Передаёт смысл вопроса о дальнейших действиях собеседника в ситуации неопределённости. Обычно звучит, когда нужно узнать план человека или его реакцию на сложившиеся обстоятельства, что делает фразу полезной для диалогов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang akan kau lakukan | |
| Иврит | מה אתה הולך לעשות | mh ʼţh hwlk lʻşwţ |
| Французский | qu'allez-vous faire | |
| Испанский | ¿Qué vas a hacer? | |
| Арабский | ما الذي ستفعله | mạ ạldẖy stfʿlh |
| Греческий | τι θα κάνετε | ti tha kánete |
| Португальский | o que vais fazer | |
| Турецкий | peki şimdi ne yapacaksın | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Итальянский | allora cosa farai | |
| Китайский | 你打算怎么办呢 | nǐ dǎ suàn zěn me bàn ne |
| Тайский | แล้ว นาย จะ ทํา อะไร | laeo nai cha tha anai |
| Корейский | 이제 뭐 하실 거예요 | ije mwo hasil geoyeyo |
| Английский | What'll you do? |