Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peki şimdi ne yapacaksın
Перевод на русский
ну что теперь будешь делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey bitti gibi.
B: Peki şimdi ne yapacaksın?
A: Biraz dinlenip tekrar deneyeceğim.
Перевод примера
A: Похоже, всё закончилось.
B: Ну и что ты теперь будешь делать?
A: Немного отдохну и попробую снова.
Когда говорят peki şimdi ne yapacaksın
Сжатое выражение растерянности или прямого вопроса после неожиданного поворота. Задаёт прямой, порой жёсткий тон, требуя от собеседника конкретного плана действий, когда ситуация зашла в тупик и нужно решать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yapacaksın peki | Что же ты будешь делать? |
| ne yapmayı planlıyorsun | что ты собираешься делать |
| sen ne yapıyorsun | Что ты делаешь? |
| şimdi ne diyorsun | что ты сейчас говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que vas-tu faire maintenant | |
| Греческий | τι θα κάνεις τώρα | ti tha káneis tṓra |
| Арабский | ماذا ستفعلين الان | mạdẖạ stfʿlyn ạlạn |
| Английский | What will you do now? | |
| Португальский | e agora o que vais fazer | |
| Индонезийский | sekarang apa yang akan kau lakukan | |
| Вьетнамский | giờ cậu sẽ làm gì | |
| Итальянский | e ora cosa farai | |
| Корейский | 이제 뭐 하실 거예요 | ije mwo hasil geoyeyo |
| Тайский | ตอนนี้ คุณ จะ ทํา อะไร | tonni khun cha tha anai |
| Китайский | 你现在打算做什么 | nǐ xiàn zài dǎ suàn zuò shén me |
| Иврит | מה תעשה עכשיו | mh ţʻşh ʻkşyw |
| Испанский | ¿Qué vas a hacer entonces? |